Grendizer returns

Cosa avessi realmente intenzione di sviluppare , al momento si è affievolito ma non perso, mi riservo di scrivere questo racconto... Le tavole non hanno dialogo , ma si capisce bene quello che succede, l'eroe non è tale per la sua gente ed il re non ha un trono o regno ...

Escape/Fuga

Escape
These illustrations where born in two different moments, though they are all telling the story of Duke Fleed’s escape from his home planet and arrival on Earth. There is a detailed story I’m trying to write, describing the reasons of such a disastrous conflict and the necessity for Duke to run away and hide…

Fuga
Queste illustrazioni sono nate in due moment diversi, anche se raccontano tutte la storia della fuga dal proprio pianeta di Duke Fleed, ed il suo arrivo sulla Terra. C’è un racconto dettagliato che sto cercando di scrivere, che spiega le ragioni di un conflitto così disastroso e la necessità che ha spinto Duke a fuggire ed a nascondersi

Tic Toc Tic Toc Tic Toc

Tre grazie

Queste tre signore si sono fatte vive alla fine dell'anno scorso.. ad essere più precisi un mese fa, più o meno. Sono stata intrappolata per un pò con paesaggi urbani in circondari acquosi, guardando attraverso il mio archivio di immagini non trovavo una idea che portasse il mio lavoro personale a fare un passo in avanti.Poi così come capitano le cose è successo.Dopo un lungo periodo di ricerca l'idea è saltata fuori chiara come un fulmine ed io ero colpita e forzata a disegnare in modo da non perdere l'ispirazione.
Le tre hanno portato fuori dalla mia testa una processione di forme e colori essenziali...l'ispirazione continua. sto solo faticando a puntare l'attenzione su ciò che è rilevante da ciò che non lo è o è senza senso.
prima o poi riorganizzerò le idee.




These three ladies budged in at the end of last year.. to be more precise a month ago, more or less. I’d been trapped for long with urban landscapes in watery surroundings, flipping through my visual archives I could not find an idea, something moving my personal work a step forward.
Then as things happen, it happened. After a long time of search the idea just sprung out as clear as lightening and I was struck and compelled to draw so it wouldn’t escape me.
The three brought out of my head a procession of essential shapes and colors… the inspiration is still going on. I’m just having a time to pin down worth from useless or pointless.
Suppose I’ll eventually get things sorted out.

Some time has passed/ E’ passato del tempo

For quite some time now I’ve been looking at a new idea struggling to express itself. I took my time distracting myself so the creatures in my head could grow undisturbed and when ready be born without any difficulty.
So it happened, the ideas are being born and growing.
I don’t really want to show them here, anyone passing by can take them away. So I decided to keep them for my eyes only; in spring, before the exhibition I’ve planned, I may show something. For now I’ll go on with my oldies but goodies ^^

Per un pò di tempo sono stata ad osservare una nuova idea che lottava per esprimersi.Mi sono presa il mio tempo , distraendomi in modo che le creature nella mia testa potessero crescere indisturbate e nascere senza difficoltà-
quindi è accaduto, le idee sono nate e stanno crescendo.
Non ho voglia di mostrarle qui, chiunque di passaggio potrebbero portarmele via. Così ho deciso di tenerle solo per me; in primavera, prima della mostra che sto progettando di fare, forse mostrerò qualcosa. Per il momento continuo con le idee che avevo e che sono sempre valide ^^







Di questo mi rimane solo il bozzetto, non so chi lo ha comprato....
Of this one I have only the rough; I don’t even know who bought it

Gli alberi mi affascinano, le radici poi , sono molto ineressanti
Trees fascinate me and roots can be very interesting

Babilonia

My all time favourite obsession for Babilon. My dream city, nothing to do with the historical or biblical city, just a personal corner of my mind…somewhere in it there must be a wood and a little girl is still playing with the gipsies . All this robbing La Tour’s candle, but I’m sure the master doesn’t mind

Babilonia, la mia ossessione preferita. La mia città da sogno, nulla ha in comune con quella storica o biblica, semplicemente un personale angolo della mente.... da qualche parte là dentro ci deve essere un bosco ed una ragazzina sta ancora giocando con gli zingari. tutto questo rubando una candela di La Tour, ma sono certa che al maestro non dispiaccia.

Doodle/Girovagare

I often doodle about in fantasy sceneries , wonder around and get lost.
What I wanted to say with these drawings has been forgotten, a few years have past since I did them, doesn’t really matter, the drawings are there, the words may come back in future or else they were not important in the first place.


Spesso gironzolo in scenari di fantasia,vagabondo e mi perdo.
quello che volevo dire con questi disegni è stato dimenticato, sono passati un pò di anni da quando li ho fatti, veramente non importa, i disegni sono lì, le parole potrebbero tornare in futuro o altrimenti significa che non erano importanti sin dall'inizio.

Click on pictures to enlarge
Cliccare sulle immagini per ingrandire

Luce/Light

La luce più brillante è quella generata dal buio più profondo. Una regola del disegno e della vita.

The brightest light is generated by the deepest darkness. A drawing and life rule.

Oldies but goodies

Sirenentola
Un incrocio fra Cenerentola e la Sirenetta. Un semplice gioco di fantasia

Sirenentola
A cross between Cinderella and the little mermaid. A fantasy game.




Utgard.
Le tele sono due , l’uno la continuazione dell’altra. Sono una visione di un mondo a cui ho accesso, dove esisto ed il mio volere si concretizza. Sono anche bloccata in quel mondo, una realtà altra dove si agitano e si stratificano, in ogni luogo, idee illuminate dallo sguardo attento di chi le vuol vedere.


Utgard
These are two canvases, one continues the other. They are a vision of a world I have access to , where I exist and my will becomes. I’m also blocked in that world, a reality other, where ideas stir and stratify everywhere, lit up by careful observers.